JILAWANAT'SA

description très concise ou  absence : présence de didascalies

mention comique des WC

ellipse brutale. il y a un passage du bistrot à l'appartement sans transition

narration très lente encombrée de détails inutiles

narration au passé. R.Queneau fait de fréquents et intempestifs passages au présent afin de déranger la durée narrative

narration contaminée par la langue

Place importante de la " tévé"

destruction de l'effet de réel car parodie des contes de fée

coagulation phonétique : "lagoçamilébou" pour la gosse a mis les bouts

Paris est un grand village

suppresion du "b" dans oscur et ostiné langue ainsi proche de celle du Québec

élision suppression ou réduction de la finale : croyab

"tévé" graphie phonétique des sigles créant ainsi des néologismes

bicose : dénonciation de la prolifération des idiomes anglais dans la langue française

icelle : forme archaïque du pronom celle-ci

zazique néologisme , voulant dire propre à Zazie, création fantaisiste

mots historiques

allitération et assonance jeu cacophonique : c'est drôlement con les contes

Laverdure qui rappelle un coeur simple dans les trois contes de Gustave Flaubert. il y a un perroquet aussi

les visiteurs du soir référence intertextuelle au film de Marcel Carné : "les visiteurs du soir"

demêm référence à Montaigne dans la reprise de : " quand il doit, il doit" on se souvient de Montaigne et de quand je danse, je danse , quand je dors , je dors"

la matière première du roman c'est d'exhiber les mots et de se jouer tout en se nourrissant de la littérature universelle

la petite tévé : image remplaçant la tête , le cerveau : effrayante car l'esprit s'emplit de ce que le petit écran nous donne...

progrès matériels et vogue à l'époque des sanitaires. Echo à la réflexion du début du roman et du film sur l'hygiène en France

Autre progrès le cinéma et le cinémascope

s'impose encore le souvenri de le 2 G.Mondiale

marché noir bombardement ralentissement du récit pour donner au lecteur ce qu'il attend un petit peu de référebce  à la guerre

traits des moeurs français  : attirance pour els choses lubriques, racisme ordinaire " Va te faire voir par les crouilles"